1
00:00:31,040 --> 00:00:33,233
Who's that coming?
بس کن

2
00:00:40,948 --> 00:00:42,280
کجا میری؟

3
00:00:47,492 --> 00:00:48,912
به دنبال چه کسی هستید؟

4
00:00:54,994 --> 00:00:56,180
Can't you answer!

5
00:01:16,242 --> 00:01:19,172
چه خبره لعنتی؟
نگران نباشید.

6
00:01:19,196 --> 00:01:20,209
هیچ اتفاقی نمی افتد.

7
00:01:23,001 --> 00:01:24,991
مردان من از آن مراقبت خواهند کرد.

8
00:01:56,299 --> 00:01:57,311
Teed Freeman!

9
00:01:57,855 --> 00:02:00,597
بیا بیرون وگرنه از دینامیت استفاده میکنم!

10
00:02:06,813 --> 00:02:08,321
All right, as you wish.

11
00:02:12,462 --> 00:02:14,217
So, we'll end faster.

12
00:03:30,083 --> 00:03:32,461
100000 دلار مبلغ دقیق است،

13
00:03:32,487 --> 00:03:35,422
that Jim Norton gang,
stole last year.

14
00:03:36,072 --> 00:03:37,777
ما آن را در گاوصندوق می گذاریم.

15
00:03:38,589 --> 00:03:39,629
عالیه

16
00:03:40,500 --> 00:03:44,430
شرکت ملی معدن
خیلی ممنونم که شما...

17
00:03:44,456 --> 00:03:45,688
Mr. Reagan.

18
00:03:46,194 --> 00:03:47,377
در آن زمان.

19
00:03:47,601 --> 00:03:50,361
Teed Freeman,
دست راست نورتون بود.

20
00:03:50,387 --> 00:03:52,680
اما این چیزی را ثابت نمی کند.

21
00:03:52,703 --> 00:03:54,953
پس از حمله،
باند جدا شد

22
00:03:55,005 --> 00:03:59,213
It consisted of six members.
Logan, Huster, Freeman...

23
00:03:59,349 --> 00:04:03,901
اینها پیدا شد
and executed by our hunter.

24
00:04:04,401 --> 00:04:06,788
ببخشید میخواستم بگم
آقای ریگان.

25
00:04:06,922 --> 00:04:09,638
So there's Buck Dago
and Sam Lister.

26
00:04:10,265 --> 00:04:11,654
رئیس آنها ...

27
00:04:12,035 --> 00:04:14,994
جیم نورتون،
او در توپکا کشته شد.

28
00:04:15,436 --> 00:04:19,744
جیم نورتون یک دوقلو داشت.
There is a lot of talk about it.

29
00:04:20,725 --> 00:04:22,510
احتمالا شنیده اید
چیزی در مورد آن

30
00:04:23,765 --> 00:04:26,054
I know he lives, in Montana.

31
00:04:27,448 --> 00:04:28,743
در آن صورت ...

32
00:04:28,885 --> 00:04:30,815
I have to find and bring him in,

33
00:04:30,841 --> 00:04:33,653
از آنجایی که مربوط می شود
پول شرکت معدن

34
00:04:33,679 --> 00:04:34,901
مواظب باش ریگان

35
00:04:35,205 --> 00:04:38,109
در مونتانا،
the law protects the killer.

36
00:04:38,135 --> 00:04:40,952
Even the most common ones.

37
00:04:42,425 --> 00:04:44,851
No wonder they are at war.

38
00:04:44,965 --> 00:04:47,412
در جنگ؟
بله.

39
00:04:48,022 --> 00:04:51,912
چون دامدار وجود دارد
and settlers killing each other...

40
00:04:52,254 --> 00:04:54,587
they burn and destroy everything,

41
00:04:54,920 --> 00:04:57,618
در مونتانا این کار را نمی کنند
به قانون اهمیت بده

42
00:09:19,280 --> 00:09:20,896
بالاخره کلانتر کلمن!

43
00:09:20,922 --> 00:09:23,095
من منتظر بودم،
برای تو از دیروز

44
00:09:23,120 --> 00:09:24,764
فکر کردم مرده ای

45
00:09:24,789 --> 00:09:28,482
این دامداران شیطون هستند
determined to lynch poor settlers.

46
00:09:28,506 --> 00:09:31,463
If we don't hurry,
we'll be late!

47
00:09:31,487 --> 00:09:34,239
They'll hang him!
Hurry up Sheriff!

48
00:09:34,265 --> 00:09:37,575
Come on, we have to teach
that group a lesson.

49
00:09:39,200 --> 00:09:40,600
My gun!

50
00:09:41,382 --> 00:09:43,491
Leave me, I didn't do anything.

51
00:09:46,018 --> 00:09:48,482
Come on boys, hang him now.

52
00:10:01,000 --> 00:10:03,275
گوش کن!
Have you seen the new Sheriff yet?

53
00:10:03,476 --> 00:10:05,081
Damn stupid idiots!

54
00:10:05,108 --> 00:10:07,132
You said you killed Norton?
Whose Sheriff Coleman?

55
00:10:08,037 --> 00:10:11,319
I'm sure I killed him!
Then who is this?

56
00:10:11,413 --> 00:10:13,474
ما اهمیتی نمی دهیم
if you're the new Sheriff.

57
00:10:13,499 --> 00:10:15,760
Better shut-up
if you care about your skin!

58
00:10:15,786 --> 00:10:18,659
آن حرامزاده مسموم شد،
آب ما!

59
00:10:19,514 --> 00:10:20,590
آیا حقیقت دارد؟

60
00:10:20,760 --> 00:10:23,028
آنها محصول مرا خراب کردند، کلانتر!

61
00:10:24,490 --> 00:10:26,267
خانه ام را آتش زدند!

62
00:10:27,002 --> 00:10:29,075
توهین کردند
و همسرم را کشت!

63
00:10:29,500 --> 00:10:31,951
او خودکشی کرد
از فقر و شرم

64
00:10:31,978 --> 00:10:33,804
و شوهرش
در شرف پیوستن به او است

65
00:10:35,067 --> 00:10:37,111
بذار بره

66
00:10:42,558 --> 00:10:45,153
دفعه بعد بیشتر شلیک خواهم کرد
در وسط

67
00:10:47,556 --> 00:10:50,393
و این برای همه صدق می کند.

68
00:10:53,718 --> 00:10:55,881
هوم!
شنیدی حرومزاده

69
00:10:58,788 --> 00:11:00,029
او را بیاور، اسمیتی!

70
00:11:01,995 --> 00:11:04,703
شنیدی چی
کلانتر گفت؟

71
00:11:05,000 --> 00:11:07,103
قانون برگشت
امروز به مایلز سیتی

72
00:11:07,729 --> 00:11:10,475
نقض قانون بین
دامداران و مهاجران متوقف خواهند شد.

73
00:11:11,499 --> 00:11:13,699
باید با ما معامله کنی،
me and the Sheriff! متشکرم

74
00:11:14,041 --> 00:11:16,000
Come on, you bastard!

75
00:11:26,000 --> 00:11:30,175
Come on out Fisher.
خیلی از دست دادی

76
00:11:31,132 --> 00:11:33,555
بیا، بیا،
خطر تمام شده است

77
00:11:34,000 --> 00:11:37,222
نه اینکه نشاسته بگیرم
افتخار شما، اما...

78
00:11:37,288 --> 00:11:41,031
کلانتر جدید درس خوبی داد،
to the men of Amos.

79
00:11:41,272 --> 00:11:43,650
دقیقا همانطور که گفتم اتفاق افتاد.

80
00:11:43,750 --> 00:11:46,070
کلانتر حق دارد
برای دفاع از فقرا، گیبسون.

81
00:11:47,814 --> 00:11:50,641
متاسفم که نکردم
clean up before,

82
00:11:50,965 --> 00:11:53,350
but with everything
that happened today...

83
00:11:54,536 --> 00:11:57,327
اتفاقاً شما را گرفت
زمان زیادی برای رسیدن به اینجا

84
00:11:57,351 --> 00:11:59,546
دو ماه از آن زمان می گذرد
قاضی شما را منصوب کرد

85
00:11:59,570 --> 00:12:03,254
به طور خاص، زمانی که همکار شما،
کلانتر گیبسون تیرباران شد.

86
00:12:03,859 --> 00:12:07,130
بیچاره...
اما شما بهتر انجام می دهید.

87
00:12:07,166 --> 00:12:08,486
اینجا را دوست خواهید داشت.

88
00:12:08,538 --> 00:12:10,300
دارای یک اتاق نشیمن بزرگ، آشپزخانه ...
و من نزدیکم

89
00:12:10,324 --> 00:12:12,444
هی اسمتی!
چیست؟ چی میخوای؟

90
00:12:13,265 --> 00:12:16,058
قهوه داری؟
قهوه!

91
00:12:16,784 --> 00:12:18,440
نظر شما چیست؟
اینجا هتل نیست.

92
00:12:21,550 --> 00:12:23,700
این کار نمی کند، کلانتر.

93
00:12:29,200 --> 00:12:31,888
چیزی میدونی
در مورد نورتون؟

94
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
ترور نورتون؟
البته بله...

95
00:12:34,391 --> 00:12:37,656
او برای مدت طولانی اینجا بوده است،
او یکی از بهترین مهاجران است.

96
00:12:38,164 --> 00:12:40,022
من مردم را می شناسم.
مراقب باشید.

97
00:12:40,500 --> 00:12:41,936
آیا یک فنجان قهوه می خواهید،
کلانتر؟

98
00:12:43,000 --> 00:12:44,777
ترور نورتون...

99
00:12:45,082 --> 00:12:49,419
بله، و نورتون به دامداران اعتقاد دارد
و شهرک نشینان می توانند معامله کنند.

100
00:12:50,444 --> 00:12:53,488
در حالی که آموس براونزبرگ مخالف است.

101
00:12:54,000 --> 00:12:57,030
و او کیست؟
رهبر گاوداری.

102
00:12:57,055 --> 00:12:59,010
او توسط گروهی احاطه شده است
از افراد مشکوک

103
00:12:59,037 --> 00:13:02,000
این چیزی است که در حال وقوع است
در شهر مایلز، شما آن را دیدید.

104
00:13:04,188 --> 00:13:07,198
و هیچ کس ندارد
شجاعت مخالفت؟

105
00:13:07,909 --> 00:13:10,537
اوه بله.
قبرستان پر از آنهاست.

106
00:13:11,139 --> 00:13:12,654
صبح بخیر، کلانتر کلمن.

107
00:13:13,721 --> 00:13:16,291
من قاضی هولدن هستم.
و آن فیشر است.

108
00:13:16,665 --> 00:13:18,585
کالا می فروشد، می برد
مراقبت از اداره پست

109
00:13:18,785 --> 00:13:20,482
خرید رای اولیه است.
قاضی...

110
00:13:20,996 --> 00:13:22,333
من رای نخریدم، کلانتر،

111
00:13:22,399 --> 00:13:26,999
آنها توسط مردم به من داده شد
از مایلز سیتی که برای من ارزش قائل هستند.

112
00:13:27,300 --> 00:13:30,232
از آشنایی با شما خوشحالم، کلانتر.

113
00:13:30,727 --> 00:13:32,768
گوش کن، قاضی هولدن، من...

114
00:13:32,999 --> 00:13:36,089
تنش عالی است.
و میتونه بزرگتر باشه...

115
00:13:36,219 --> 00:13:38,885
چون شهر ثروتمند است
قاضی یک فنجان قهوه می خواهی؟

116
00:13:39,000 --> 00:13:41,445
لطفا اسمیتی، همه ما می دانیم
قهوه شما عالی است با تشکر

117
00:13:41,888 --> 00:13:43,000
هوم!

118
00:13:43,706 --> 00:13:46,388
من باید به شما، سلف شما هشدار دهم،
کلانتر گیبسون...

119
00:13:47,344 --> 00:13:50,200
او به مرگ طبیعی نمرده است.
بله می دانم.

120
00:13:50,681 --> 00:13:53,771
ولی میخواستم بگم...
می ترسی؟

121
00:13:54,350 --> 00:13:57,160
آه!
چه کسی می داند؟

122
00:13:57,200 --> 00:14:03,680
آه کی شروع میکنی
کار شما، کلانتر؟

123
00:14:06,393 --> 00:14:10,000
فکر کنم لحظه ...
چیزی برای نوشیدن می گیرم.

124
00:14:26,999 --> 00:14:29,401
من نمی توانم تو را سرزنش کنم، فارلی،

125
00:14:29,499 --> 00:14:31,201
من نمی توانم بیشتر بدهم،
بیش از 5000 دلار

126
00:14:31,522 --> 00:14:33,955
واقعا نمیتونم بدم
در حال حاضر بیشتر

127
00:14:34,000 --> 00:14:36,004
موافقم
موافقم نورتون

128
00:14:36,066 --> 00:14:39,444
من می خواهم از این جهنم خارج شوم.
مردم آموس مرا تهدید می کنند.

129
00:14:40,000 --> 00:14:41,300
امضاش کن

130
00:14:42,317 --> 00:14:43,899
چی میتونم برات بگیرم؟
ویسکی؟

131
00:14:44,000 --> 00:14:45,833
نه آبجو

132
00:14:48,585 --> 00:14:49,884
آیا شما کلانتر جدید هستید؟

133
00:14:50,940 --> 00:14:53,650
به نظر می رسد.
متاسفم

134
00:14:56,481 --> 00:15:00,367
وقتی کلانتر گیبسون تیرباران شد،
آینه زیبای من را شکستند

135
00:15:00,645 --> 00:15:04,667
نگران نباش گلوله نمیخورم
به آینه تو فکر خواهم کرد

136
00:15:06,138 --> 00:15:09,252
بسیار خوب. خداحافظ نورتون
خداحافظ فارلی

137
00:15:12,753 --> 00:15:14,404
می توانم به شما یک نوشیدنی پیشنهاد کنم،
کلانتر؟

138
00:15:15,107 --> 00:15:18,093
اسم من ترور نورتون، کلانتر است.
به مایلز سیتی خوش آمدید.

139
00:15:19,269 --> 00:15:22,925
از آشنایی با شما خوشحالم
به نظر می رسد شما یک جنتلمن هستید.

140
00:15:22,951 --> 00:15:25,360
من مخالفم
استثمار مردم

141
00:15:25,386 --> 00:15:27,883
من معتقدم که دامداران
و شهرک نشینان می توانند در صلح زندگی کنند.

142
00:15:28,633 --> 00:15:31,992
و شما؟
چطور، کلانتر؟

143
00:15:33,160 --> 00:15:36,699
ممکن است اینطور باشد، اما جدا شده است
با سیم خاردار، آه، آه.

144
00:15:37,014 --> 00:15:39,991
نیازی به سیم خاردار نیست.
من مخالفم

145
00:15:40,759 --> 00:15:44,521
و من فکر نمی کنم تو،
می توانید روی آن حساب کنید، آقای نورتون.

146
00:15:44,675 --> 00:15:48,294
من براونسبرگ آموس هستم.
و چیزی گفتی؟

147
00:15:48,859 --> 00:15:50,847
که قانون،
نمی تواند از شهرک نشینان حمایت کند.

148
00:15:50,873 --> 00:15:53,283
مونتانا یک قلمرو است
که متعلق به دامداران است

149
00:15:53,447 --> 00:15:56,094
ما نمی توانیم به خارجی ها اجازه دهیم
برای کشت زمین اینجا

150
00:15:56,122 --> 00:15:58,553
این بدان معنی است
پایان گاو ما، هوم!

151
00:15:58,579 --> 00:16:02,531
نه، براونزبرگ، هوم.
مونتانا یک قلمرو بزرگ است.

152
00:16:02,850 --> 00:16:06,631
برای همه جا هست
اوه بله.

153
00:16:06,657 --> 00:16:09,426
منم همینطور فکر میکنم
اما نه برای شهرک نشینان

154
00:16:10,323 --> 00:16:11,719
ما خیلی هستیم، کلانتر.

155
00:16:11,821 --> 00:16:14,582
و تعداد زیادی وجود دارد
سرهای داغ بین ما

156
00:16:14,838 --> 00:16:18,363
کلانتر! بیا!
اوباش به زندان حمله می کنند!

157
00:16:22,167 --> 00:16:23,764
ببخشید آقایون

158
00:16:24,013 --> 00:16:26,902
بحث خوبی است، من باحال هستم
سرهای داغ و ما آن را تمام می کنیم.

159
00:16:36,376 --> 00:16:38,832
احمق نباش، اسمیتی!

160
00:16:39,056 --> 00:16:41,592
او را آزاد کنید و ما این کار را انجام خواهیم داد
در سکوت ترک کن

161
00:16:43,624 --> 00:16:45,456
هر کسی که تلاش می کند
چیزی ترک نخواهد شد

162
00:16:45,550 --> 00:16:49,330
من اولی را می زنم
سعی کنید وارد اینجا شوید!

163
00:16:50,033 --> 00:16:51,121
بیا!

164
00:16:53,773 --> 00:16:54,999
بس است! بس است!

165
00:16:56,262 --> 00:16:59,913
خیلی بهت خوش گذشت
حالا برو بیرون!

166
00:17:00,088 --> 00:17:02,663
زندانیان را به ما بدهید، کلانتر.

167
00:17:02,711 --> 00:17:04,155
مقصران واقعی
مهاجران نیستند

168
00:17:04,200 --> 00:17:06,709
قاضی تصمیم خواهد گرفت.

169
00:17:06,945 --> 00:17:07,999
در این بین،
او در امان خواهد ماند

170
00:17:08,227 --> 00:17:09,538
چرا دامداران را تعطیل نمی کنید؟

171
00:17:09,955 --> 00:17:11,924
که ما را نابود می کند
خانه ها و محصولات زراعی

172
00:17:12,042 --> 00:17:14,708
آنها را در زندان بگذارید و از ما محافظت کنید.

173
00:17:16,241 --> 00:17:18,144
بشنو من چی هستم
از عدالت می گویم

174
00:17:18,300 --> 00:17:19,888
من افراد پرخاشگر را دوست ندارم.

175
00:17:20,045 --> 00:17:22,374
شما یا آنها 
دامداران یا مهاجران.

176
00:17:22,490 --> 00:17:25,380
کاری را که فکر می کنید بهترین است انجام دهید.
اما من به شما هشدار می دهم.

177
00:17:25,614 --> 00:17:29,536
اگر عدالت نباشد،
باید با مشت من کنار بیای

178
00:17:32,712 --> 00:17:33,807
بریم پسرا!

179
00:17:41,605 --> 00:17:44,532
مراقب باش!
هی اسمتی، من هستم!

180
00:17:44,885 --> 00:17:47,909
ببخشید کلانتر
نمیدونستم تو هستی

181
00:17:48,396 --> 00:17:51,155
آیا چیزی را از دست دادم؟
تقریبا کلاهمو خراب کردی

182
00:17:51,284 --> 00:17:52,833
من این کار را نمی کنم، کلانتر.

183
00:17:58,000 --> 00:18:01,584
هوم! سردرگمی زیادی وجود دارد
در این شهر به آرامش نیاز دارم

184
00:18:02,014 --> 00:18:03,858
وقتی هوا تاریک می شود،
دنبال من نگرد...

185
00:18:03,877 --> 00:18:04,975
برای من اسب بیاور.

186
00:18:04,991 --> 00:18:07,358
برو ببین همه چی درسته
می فهمم...

187
00:18:31,333 --> 00:18:34,740
باک داگو و سم لیستر،
دو احمق

188
00:18:35,668 --> 00:18:37,555
زیاد حرف میزنی

189
00:18:37,600 --> 00:18:41,000
گفتم او را بکش!

190
00:18:42,000 --> 00:18:45,200
وقتی به او شلیک کردم، افتاد
به سختی یک تکه چوب

191
00:18:45,762 --> 00:18:48,864
من با کلمن بودم،
به مدت دو سال در زندان اومستون.

192
00:18:49,555 --> 00:18:54,827
چهره را فراموش نمی کنم،
از یک مرد قانون

193
00:18:56,399 --> 00:18:57,907
پس چگونه این را توضیح می دهید؟

194
00:18:59,263 --> 00:19:01,850
ما کلمن را کشتیم.

195
00:19:02,600 --> 00:19:04,923
اگر بخواهی می توانیم او را هم بکشیم

196
00:19:06,046 --> 00:19:06,333
نه!

197
00:19:07,369 --> 00:19:11,151
اول با او ملاقات خواهیم کرد.
ما باید بدانیم او کیست.

198
00:19:11,200 --> 00:19:13,100
او زنده می تواند بسیار مفیدتر باشد.

199
00:19:13,336 --> 00:19:13,888
و حالا برو بیرون!

200
00:19:17,551 --> 00:19:19,419
راحت باش
به یاد داشته باشید که شما در شهر هستید.

201
00:19:30,826 --> 00:19:31,949
وحشی ها!

202
00:19:33,771 --> 00:19:37,287
کیف! پول را بگیر!
حرامزاده ها!

203
00:19:44,832 --> 00:19:48,584
مرا به سمت در بچرخان.
مرا به سمت در بگردان!

204
00:20:05,307 --> 00:20:07,253
آیا مشکلی وجود دارد، کلانتر؟

205
00:20:07,732 --> 00:20:10,187
آقایان همیشه
کیف را نزد خانم ببر

206
00:20:10,500 --> 00:20:12,333
ما نمی توانیم به آن برسیم.

207
00:20:13,000 --> 00:20:14,614
باشه ببینیم
اگر می توانید آن را در حال حاضر انجام دهید.

208
00:20:17,136 --> 00:20:19,104
آن کیف را بردارید!

209
00:20:20,351 --> 00:20:22,355
امیدوارم بچه ها متوجه شده باشید
درس

210
00:20:31,241 --> 00:20:32,000
با تشکر

212
00:20:41,013 --> 00:20:43,263
من هر روز صبرم را بیشتر از دست می دهم.
همه فقط آن را از هم جدا کنند.

213
00:20:43,623 --> 00:20:43,966
بیا!

214
00:21:04,151 --> 00:21:07,235
این زندان خواهد بود
پرتر از سالن

215
00:21:08,397 --> 00:21:09,646
متشکرم

216
00:21:09,571 --> 00:21:10,662
بیا، اسباب بازی هایت را به من بده!
عجله کن

217
00:21:10,785 --> 00:21:12,474
بیا! بیا تو!
بیا داخل

218
00:21:13,268 --> 00:21:15,956
پس چی؟ آیا آن را دوست دارید؟

219
00:21:18,375 --> 00:21:21,920
فکر نکن برنده شدی اسمیتی!
آیا تا به حال نام براونزبرگ را شنیده اید؟

220
00:21:22,101 --> 00:21:23,551
حالا بله، خیلی زیاد.
از ترس دارم میلرزم!

221
00:21:23,679 --> 00:21:25,111
عجله کن به سلول!

222
00:21:31,080 --> 00:21:34,163
بهتر است آزاد شود
آنها، کلانتر

223
00:21:34,250 --> 00:21:36,222
براونسبرگ آن را دوست ندارد.

224
00:21:36,990 --> 00:21:39,733
براونزبرگ برایم مهم نیست
 دوست دارد یا دوست ندارد.

225
00:21:40,188 --> 00:21:42,854
این بچه ها زندگی می کردند 
با گاو به مدت سه ماه

226
00:21:43,259 --> 00:21:45,120
حالا همه حق دارند
به سرگرمی

227
00:21:45,069 --> 00:21:48,940
فکر نکنم دختره
به آن هم فکر کرد

228
00:21:48,999 --> 00:21:51,235
او یکی از مهاجران فقیر است
در این شهر که ...

229
00:21:51,244 --> 00:21:54,785
مسئول همه چیز هستند

230
00:21:55,326 --> 00:21:59,759
مسئول همه چیز؟
آیا مردم مثل شما هستند!

231
00:22:01,833 --> 00:22:06,179
بیا داخل سلول!
اتاق عدالت برای شماست.

232
00:22:07,815 --> 00:22:11,300
شما هزینه آن را می پردازید، کلانتر.
شما برای آن هزینه خواهید کرد!

233
00:22:29,379 --> 00:22:32,011
خداحافظ خانم سالی
برای عمویت آرزوی سلامتی دارم.

234
00:22:33,035 --> 00:22:34,951
خداحافظ آقای فیشر،
و متشکرم 

235
00:22:38,927 --> 00:22:40,741
آیا می توانم به شما کمک کنم خانم سالی؟

236
00:22:41,608 --> 00:22:42,952
اوه، کلانتر

237
00:22:46,609 --> 00:22:49,907
من می خواهم از شما تشکر کنم.
نام من سالی نورتون است.

238
00:22:50,206 --> 00:22:53,605
من پدر شما را می شناسم
ترور نورتون است.

239
00:22:53,916 --> 00:22:56,993
او عموی من است.
اما برای من، او مانند یک پدر است.

240
00:22:58,048 --> 00:22:59,955
تو زندگی کردی
مدت طولانی با او؟

241
00:23:00,320 --> 00:23:01,357
خیر

242
00:23:01,879 --> 00:23:03,973
در کودکی مرا فرستادند
به مدرسه در شرق

243
00:23:04,999 --> 00:23:06,999
من یک یتیم هستم و من
عمو ترور مرا به خانه برد.

244
00:23:07,611 --> 00:23:09,953
حالا من را ببخش، کلانتر،
اما من باید بروم

245
00:23:52,434 --> 00:23:54,168
همه چیز را می سوزانیم
که برای ما مفید نیست

246
00:24:01,718 --> 00:24:04,783
فردا خواهیم کرد
شروع به ساختن حصار کنید

247
00:24:10,692 --> 00:24:12,610
پس این شما بودید که خریدید
خانه از فارلی، ها.

248
00:24:13,436 --> 00:24:14,835
ها، بله درست است.
چرا؟

249
00:24:16,594 --> 00:24:18,885
آیا در مبارزه ما به ما ملحق نمی شوید؟

250
00:24:18,970 --> 00:24:21,580
بهتره به من تکیه نکنی
چون من آدم آرامی هستم

251
00:24:23,083 --> 00:24:25,024
میبینم همه چی خریدی
از فارلی، درسته نورتون؟

252
00:24:26,050 --> 00:24:27,864
حتی نامردی اش.

253
00:24:29,358 --> 00:24:31,270
وانمود میکنم که نشنیدم

254
00:24:32,482 --> 00:24:33,978
من هم مثل شما ساکن هستم

255
00:24:34,511 --> 00:24:36,953
من فقط خشونت را دوست ندارم
و من مخالفم

256
00:24:44,664 --> 00:24:45,993
تو مال ما نیستی!

257
00:25:15,948 --> 00:25:17,025
بس کن!

258
00:25:59,317 --> 00:26:00,775
نه! نه عمو!

259
00:26:04,720 --> 00:26:05,800
نه!

260
00:26:09,358 --> 00:26:11,211
از ملک من برو!

261
00:26:12,490 --> 00:26:14,079
وقتی مورد حمله گاو قرار می گیرید...

262
00:26:14,104 --> 00:26:16,189
به ما اطلاع دهید چه زمانی
قبرت را حفر می کنند

263
00:26:16,797 --> 00:26:20,475
من مورد حمله کسی قرار نخواهم گرفت.
من در آرامش زندگی خواهم کرد.

264
00:26:21,726 --> 00:26:22,762
بیا!

265
00:26:37,187 --> 00:26:40,326
از دیدن ستاره شما خوشحالم
کلانتر

266
00:26:40,905 --> 00:26:42,534
واقعا؟ هه!

267
00:26:42,560 --> 00:26:44,858
او از من محافظت کرد
امروز در شهر

268
00:26:45,017 --> 00:26:46,022
واقعا؟

269
00:26:46,208 --> 00:26:49,064
انگار مصمم هستی
برای محافظت از کل خانواده ما

270
00:26:49,148 --> 00:26:52,105
می بینی وحشی ها چه می توانند بکنند؟

271
00:26:53,758 --> 00:26:56,621
خب وحشی ها
همیشه اینطور رفتار کن

272
00:26:57,936 --> 00:27:00,514
من فکر کردم شما می خواهید 
شکست بخور نورتون

273
00:27:00,539 --> 00:27:03,268
شما مرا بیش از حد ارزیابی می کنید.
من خوش شانس بودم، همین.

274
00:27:03,793 --> 00:27:05,257
ما مهاجران دست سختی داریم.

275
00:27:06,518 --> 00:27:08,333
اما دستان شما نیستند
فقط در یک مکان

276
00:27:09,973 --> 00:27:11,060
چرا؟

277
00:27:11,598 --> 00:27:13,990
نگه می داشتند
یک هفت تیر، همراه با یک باند.

278
00:27:16,976 --> 00:27:18,741
برای ناهار پیش ما می مانی؟

279
00:27:19,012 --> 00:27:21,619
ما فقط غذای ساده داریم،
چون مستقر نیستیم

280
00:27:21,870 --> 00:27:24,320
ممنون، حساب نکردم
روی آن و من گرسنه نیستم

281
00:27:24,925 --> 00:27:26,619
اما من خوشحال خواهم شد، فردا.

282
00:27:28,865 --> 00:27:31,431
دوباره می بینمت، کلانتر؟

283
00:27:34,761 --> 00:27:36,379
من می توانم به آن قسم بخورم.

284
00:27:40,397 --> 00:27:42,315
مطمئنم او برمی گردد.

285
00:27:42,770 --> 00:27:46,772
شکارچی طعمه را بو کرد
و اجازه فرار نمی دهد.

286
00:27:55,770 --> 00:27:58,926
این چالش است، قاضی!
اینو میفهمی؟

287
00:27:59,550 --> 00:28:03,851
تو خیلی عصبی هستی،
آقای آموس. این...

288
00:28:04,357 --> 00:28:08,385
متجاوز با ستاره،
و من این را با کلانتر دوست ندارم.

289
00:28:09,345 --> 00:28:12,691
سعی نکن نزدیک بشی
به سلول!

290
00:28:12,802 --> 00:28:16,144
آنقدر نزدیک است که می زنم
حتی اگر شما نمی خواهید!

291
00:28:16,181 --> 00:28:19,544
خفه شو هر کی باور کنه...
قاضی! کالاته

292
00:28:20,205 --> 00:28:23,529
مجازات تحقیر چیست؟
از یک مقام رسمی؟

293
00:28:24,134 --> 00:28:27,860
یک ماه زندان، کلانتر.
با حق آزادی به قید وثیقه.

294
00:28:28,340 --> 00:28:31,033
اگر کسی جریمه پرداخت کند.

295
00:28:34,020 --> 00:28:36,371
هر چیزی بهایی دارد،
آیا این چنین است، کلانتر؟

296
00:28:36,423 --> 00:28:39,618
زندگی انسان دارد
قیمت بسیار بالاتر

297
00:28:41,403 --> 00:28:43,257
بی احترامی به مسئول...

298
00:28:43,709 --> 00:28:48,182
30 روز زندان یا 200 دلار.
تصمیم خود را بگیرید، آقای براونزبرگ.

299
00:28:48,504 --> 00:28:52,516
این حداکثر مجازات است،
اما قانون به من این حق را می دهد که این کار را انجام دهم.

300
00:29:00,436 --> 00:29:04,385
اینجا 500 دلار است.
این تمام چیزی است که من دارم.

301
00:29:06,300 --> 00:29:08,056
بسیار خوب، آنها را رها کنید.

302
00:29:09,212 --> 00:29:11,169
متقلب!
باز کنید، آنها رایگان هستند.

303
00:29:12,346 --> 00:29:13,472
هوم! آره

304
00:29:15,167 --> 00:29:20,289
ارادی! اگر بالا بود
برای من، آنها اینجا می پوسند.

305
00:29:20,929 --> 00:29:23,758
بیا، بیا بیرون!

306
00:29:23,784 --> 00:29:25,729
همه برو بیرون!

307
00:29:25,981 --> 00:29:27,170
من نمی خواهم شما را اینجا ببینم!

308
00:29:27,256 --> 00:29:29,829
در غیر این صورت من این کار را نمی کنم
زندگی شما را تضمین کند

309
00:29:30,635 --> 00:29:32,800
من باید به شما هشدار دهم،
آقای براونزبرگ

310
00:29:33,276 --> 00:29:37,583
اگر شما مردان خود را علیه
شهرک نشینان، شما هزینه آن را خواهید پرداخت.

311
00:29:37,607 --> 00:29:39,381
اگر تهدید است، من هستم
نترس کلانتر

312
00:29:39,406 --> 00:29:41,873
من فقط کاری را که درست است انجام می دهم.

313
00:29:42,452 --> 00:29:43,993
تعجب می کنم قاضی...

314
00:29:44,302 --> 00:29:47,880
حداکثر مجازات چیست
برای کسانی که از قدرت خود سوء استفاده می کنند؟

315
00:29:48,030 --> 00:29:51,758
در ایالت ما این افراد هستند
به دار آویخته شد، براونسبرگ.

316
00:30:02,341 --> 00:30:04,364
برو از اینجا!

317
00:30:05,748 --> 00:30:06,870
حرامزاده ها!

318
00:30:18,948 --> 00:30:20,029
شما می توانید بروید.

319
00:30:22,460 --> 00:30:26,309
دوستان گوش کن
ما زیاده روی کرده ایم

320
00:30:26,334 --> 00:30:29,616
دولت فدرال
می تواند سواره نظام را به اینجا بفرستد.

321
00:30:29,928 --> 00:30:31,491
می ترسی پیرسون؟

322
00:30:31,862 --> 00:30:35,344
اگر عقب نشینی کنیم،
شهرک نشینان کثیف برنده می شوند

323
00:30:35,882 --> 00:30:37,399
این مرگ ما خواهد بود.

324
00:30:37,760 --> 00:30:40,644
من ترسو نیستم،
اما من با بارکلی موافق نیستم!

325
00:30:40,669 --> 00:30:42,306
من هم مقصر قتل نیستم!

326
00:30:42,332 --> 00:30:44,944
گفتم اشتباه بود سفارش دادم
کلانتر گیبسون کشته می شود.

327
00:30:44,968 --> 00:30:46,379
هیچ کس نمی تواند من را به آن متهم کند!

328
00:30:48,479 --> 00:30:51,587
دوستان، آموس براوزبرگر،
کار درست را انجام داد

329
00:30:52,137 --> 00:30:54,270
چون او استاد است...

330
00:30:54,633 --> 00:30:56,726
و کسب و کار ما در حال رونق است.

331
00:30:56,752 --> 00:30:58,015
تو خوب حرف میزنی بارکلی

332
00:30:58,040 --> 00:31:00,851
اما چه می رویم
برای انجام با کلانتر؟

333
00:31:01,705 --> 00:31:05,147
کلانتر جدید مرد سرسختی است،
اما به زودی تمام می شود

334
00:31:05,223 --> 00:31:06,596
هر چیزی زمان خودش را دارد

335
00:31:06,916 --> 00:31:09,947
حالا می توانیم خلاص شویم
از مهاجران بدون ترس

336
00:31:11,259 --> 00:31:13,973
من شما را درک نمی کنم، آموس.
آسان است.

337
00:31:14,164 --> 00:31:16,800
من اینجا تفنگچی دارم...

338
00:31:16,857 --> 00:31:19,688
که فقط باید بفرستید
برای روشن کردن چند کلبه شهرک نشینان...

339
00:31:19,713 --> 00:31:21,845
و دستان ما پاک خواهند ماند

340
00:31:22,086 --> 00:31:24,066
دست های تمیز، بله؟

341
00:31:27,935 --> 00:31:30,222
اما نه وجدان، براونزبرگ.

342
00:31:30,903 --> 00:31:34,277
وقتی وجدانت درد نکند
شما به خدماتی نیاز داشتید، پیرسون.

343
00:31:34,760 --> 00:31:38,445
الان دیگه راه برگشتی نیست
کارون قبلاً شروع شده است.

344
00:31:47,339 --> 00:31:50,764
برو! نورتون را حذف کنید
همه چیز را بسوزانید

345
00:32:29,918 --> 00:32:31,214
سیم خاردار بیشتری بیاورید.

346
00:33:43,265 --> 00:33:45,901
از پشت برو بیرون!
او را بکش!

347
00:34:01,157 --> 00:34:05,147
برو ببین همه چی درسته
قاتلان! جنایتکاران! کمک!

348
00:34:05,170 --> 00:34:07,937
هی خفه شو
من آدم آرامی هستم.

349
00:34:08,198 --> 00:34:10,194
من کسی را نمی خواهم
برای شنیدن فریاد از خانه

350
00:34:21,669 --> 00:34:23,415
نگاه کن
کلانتر اینجاست!

351
00:34:28,133 --> 00:34:31,573
براونسبرگ باید به ما پول بدهد
اضافی برای این کار

352
00:34:31,874 --> 00:34:33,722
این یک امتیاز اضافی برای ما خواهد بود.

353
00:34:44,168 --> 00:34:45,378
چشمت را از او نگیر

354
00:35:17,436 --> 00:35:20,501
اینجا!
به محض اینکه در را باز کرد، شلیک کنید.

355
00:35:58,434 --> 00:35:59,577
متشکرم.

356
00:36:23,279 --> 00:36:25,601
عمو نورتون!
به او حمله می شود!

357
00:36:40,690 --> 00:36:42,611
او یک تیرانداز عالی است.

358
00:36:55,704 --> 00:36:56,880
بس کن

359
00:36:57,593 --> 00:36:58,756
صبر کن

360
00:37:01,641 --> 00:37:03,035
برو اینجا!

361
00:37:07,114 --> 00:37:11,346
فقط یک نفر می توانست شلیک کند
مثل نورتون جیم نورتون.

362
00:37:18,492 --> 00:37:20,764
اما جیم نورتون زیرزمینی است.

363
00:37:38,948 --> 00:37:42,072
تو مسلح نیستی باک
این یک سلاح نبود

364
00:37:42,568 --> 00:37:44,853
ما آن را خدمت می کنیم.

365
00:37:45,284 --> 00:37:46,384
آه!

366
00:37:46,880 --> 00:37:48,243
او را بین دو آتش می بریم.

367
00:37:48,269 --> 00:37:50,465
خب اول تو برو

368
00:38:01,524 --> 00:38:03,161
بهتر است تسلیم شوید!

369
00:38:04,045 --> 00:38:08,493
هی، این صدای اوست.
نه! در هر صورت!

370
00:38:09,016 --> 00:38:11,813
این آخرین فرصت شماست!
راه فراری نیست!

371
00:38:14,358 --> 00:38:15,687
این واقعاً اوست، سم.

372
00:38:16,568 --> 00:38:18,841
فقط یکی هست
راهی برای پیدا کردن

373
00:38:19,025 --> 00:38:21,128
بیایید با آن روبرو شویم.
آیا شما دیوانه هستید؟

374
00:38:21,152 --> 00:38:23,518
اگر جیم باشد، خواهد کرد
ما را مثل سگ بکش!

375
00:38:24,707 --> 00:38:28,011
بله، اما اگر ترور باشد،
او شانسی ندارد

376
00:38:29,959 --> 00:38:32,683
او خوب است!
مرد یک تیرانداز بسیار عالی است!

377
00:38:33,087 --> 00:38:35,575
او باید یکی از ما باشد.
آیا می توانیم به او کمک کنیم؟

378
00:38:35,770 --> 00:38:36,791
بگذار برویم

379
00:38:44,738 --> 00:38:46,177
آن سلاح را پایین بیاور!

380
00:38:46,202 --> 00:38:47,972
بیا اینجا بیا
با دستان بالا!

381
00:38:54,282 --> 00:38:55,331
برو!

382
00:38:56,330 --> 00:38:58,145
سم و باک، لعنتی

383
00:39:01,662 --> 00:39:03,244
مرا رها کن کلانتر!

384
00:39:07,776 --> 00:39:11,260
عذرخواهی می کنیم،
اما من موظف به جلوگیری از آن هستم.

385
00:39:11,822 --> 00:39:13,801
آنها نخواهند بود
تنها کسانی که شلیک کردم

386
00:39:26,916 --> 00:39:29,110
همه این کارها را خودتان انجام دادید؟

387
00:39:29,309 --> 00:39:33,888
با اینکه خوش شانس بودم
من تیرانداز بدی نیستم.

388
00:39:38,660 --> 00:39:39,978
اسلحه زیبا

389
00:39:42,682 --> 00:39:46,461
بدست آوردن آن آسان نیست
یه تفنگ مثل این نورتون

390
00:39:49,980 --> 00:39:52,004
یک سال پیش برنده شد
در کانزاس سیتی

391
00:39:54,002 --> 00:39:57,822
تروور نورتون، برنده
هوم! آره

392
00:39:59,177 --> 00:40:00,507
خداحافظ

393
00:40:08,893 --> 00:40:10,893
آیا شما دو نفر نگاه نمی کنید
برای رفتن به شمال؟

394
00:40:12,189 --> 00:40:13,730
آیا ما را می شناسید؟

395
00:40:14,646 --> 00:40:16,730
بچه ها بیشتر از اون چیزی که فکر می کنید

396
00:40:17,544 --> 00:40:19,314
به کمک نیاز دارید، کلانتر؟

397
00:40:20,294 --> 00:40:22,822
ممنون گراهام، من می توانم از عهده آن بر بیایم.

398
00:40:24,097 --> 00:40:25,133
برویم

399
00:40:27,540 --> 00:40:28,644
ما داریم می رویم.

400
00:40:31,024 --> 00:40:33,649
این ممکن نیست، دیدی،
آنها غیر مسلح بودند.

401
00:40:33,815 --> 00:40:37,711
اشتباهات ممکن است خیلی اتفاق بیفتد
به راحتی وسط دعوا، سالی.

402
00:40:43,574 --> 00:40:47,993
من در مورد شما اشتباه کردم، نورتون.
اومدی بهم بگی؟

403
00:40:48,343 --> 00:40:50,552
یه چیز دیگه
ما از شما می خواهیم که ما را رهبری کنید.

404
00:40:51,603 --> 00:40:56,070
آیا همه به من گوش خواهید داد؟
همه! بله!

405
00:40:56,382 --> 00:40:58,543
من همیشه سعی کرده ام
برای حفظ صلح

406
00:40:58,777 --> 00:41:01,285
اما اگر این امکان پذیر نیست،
سپس ما مبارزه خواهیم کرد.

407
00:41:01,977 --> 00:41:03,220
باشه نورتون

408
00:41:03,415 --> 00:41:05,368
موافقم
ما با آن موافقیم.

409
00:41:39,267 --> 00:41:41,162
جنگ بزرگی رخ خواهد داد.

410
00:41:41,555 --> 00:41:44,137
مردم ما ملاقات خواهند کرد
فردا در پاسو شاین

411
00:41:44,162 --> 00:41:47,075
بیایید یک نمایش کوچک انجام دهیم
اوضاع اینجا در مونتانا چگونه است.

412
00:41:53,859 --> 00:41:56,973
فکر می کنم می دانم چه انتظاری دارید.

413
00:41:56,999 --> 00:42:00,221
مطمئنا، کلانتر
لیبرتی، سام؟

414
00:42:00,248 --> 00:42:01,455
بله دوست من

415
00:42:02,246 --> 00:42:04,471
کلانتر هیچی نداره
برای متهم کردن ما

416
00:42:06,685 --> 00:42:08,914
فقط از مرگ های
مهاجرانی که با نورتون بودند.

417
00:42:08,938 --> 00:42:13,513
زمانی که وجود داشت مشغول کار بودیم
یک سردرگمی ناگهانی، کلانتر.

418
00:42:13,794 --> 00:42:16,898
ما پشت سنگ ها پنهان شدیم زیرا
ما با دامداران کاری نداریم.

419
00:42:16,934 --> 00:42:19,601
شهرک نشینان مورد اصابت گلوله قرار گرفتند
یک سلاح کالیبر 45

420
00:42:20,298 --> 00:42:23,882
و سلاح های ما هستند
کالیبر 38، آقای کلمن.

421
00:42:24,043 --> 00:42:27,000
این توسط پزشک تایید می شود،
مرده را آوردم.

422
00:42:27,374 --> 00:42:30,613
مطمئناً دکتر این کار را خواهد کرد
بی گناهی ما را تایید کنیم

423
00:42:33,003 --> 00:42:34,872
شما بدشانس هستید.

424
00:42:35,706 --> 00:42:38,660
شما متهم به سرقت توسط
یک شرکت معدنی

425
00:42:39,006 --> 00:42:41,310
ما نمی دانیم
هر چیزی در مورد آن

426
00:42:41,333 --> 00:42:43,122
اشتباه بزرگ، کلانتر.

427
00:42:44,245 --> 00:42:46,073
جیم نورتون همه چیز را به من گفت.

428
00:42:47,053 --> 00:42:50,383
جیم نورتون؟
چه زمانی؟ اون مرده؟

429
00:42:51,489 --> 00:42:55,322
آرام باش باک
کلانتر داستان دیگری ابداع می کند.

430
00:42:55,504 --> 00:42:58,124
مانند نحوه دریافت 10000 دلار،
به عنوان مثال.

431
00:42:58,679 --> 00:42:59,834
نه اون

432
00:43:00,626 --> 00:43:03,725
شنیدم جیم نورتون زنده است.

433
00:43:15,025 --> 00:43:18,207
برو استراحت کن سالی
بگذارید برای فردا.

434
00:43:18,583 --> 00:43:22,191
بعد میرم بخوابم
آه!

435
00:43:22,217 --> 00:43:25,454
شب بخیر خوب بخواب
شب بخیر

436
00:44:22,388 --> 00:44:23,630
عمو ترور!

437
00:44:27,797 --> 00:44:29,725
دیدی امروز چی شد؟

438
00:44:30,379 --> 00:44:34,107
راستشو بگو عمو
آیا تصمیم گرفته اید به دامداران حمله کنید؟

439
00:44:34,301 --> 00:44:35,603
نه نگران نباش

440
00:44:35,716 --> 00:44:37,352
فردا میرم شهر

441
00:44:37,377 --> 00:44:40,297
من یک پیشنهاد برای نتیجه گیری دارم
توافقنامه صلح

442
00:44:40,559 --> 00:44:42,704
ممنون عمو!
من تو را می پرستم!

443
00:44:43,038 --> 00:44:44,911
فقط به این دلیل که صلح را دوست داری؟

444
00:44:45,962 --> 00:44:47,772
نه، با توجه به اینکه ما می رویم
فردا به شهر

445
00:44:47,798 --> 00:44:49,972
و به من اجازه میدهی ببینم
کلانتر

446
00:44:49,998 --> 00:44:51,287
اوه، متوجه شدم.

447
00:44:51,961 --> 00:44:54,506
مطمئنی دوستت داره؟

448
00:44:55,555 --> 00:44:58,705
هوم!
مطمئن باش سالی

449
00:45:00,251 --> 00:45:04,057
چون هیچوقت نمیخوام
تا تو را ناراضی ببینم

450
00:45:18,371 --> 00:45:19,443
بیا!

451
00:45:19,468 --> 00:45:22,874
سریع تر! شما می دانید چه کاری انجام دهید.
هر نوع مهمات را بردارید.

452
00:45:30,551 --> 00:45:31,614
نورتون...

453
00:45:32,793 --> 00:45:35,725
ما نیاز فوری به صحبت داریم.
می بینمت تو سالن

454
00:45:35,960 --> 00:45:37,116
خوب

455
00:45:37,886 --> 00:45:38,920
بیا

456
00:45:38,992 --> 00:45:42,004
آیا حاضرید انجام دهید
کاغذبازی با کلانتر؟

457
00:45:42,515 --> 00:45:45,464
بله، البته،
اگر قرار است صلح بیاورد.

458
00:45:45,489 --> 00:45:47,481
موفق باشی سالی
آه!

459
00:46:12,107 --> 00:46:14,261
مراقب باش خانم
مهمات در آن وجود دارد

460
00:46:16,376 --> 00:46:18,671
برای من گلوله کالیبر 45 بگیرید.

461
00:46:47,250 --> 00:46:49,749
چه خواهی نوشید؟
ویسکی یک لحظه

462
00:47:01,131 --> 00:47:05,021
دامداران بسیار هیجان زده هستند
که هیچ یک از آنها نمی توانند بنوشند.

463
00:47:05,902 --> 00:47:08,103
مهمات می خرند،
هر چیزی که در فروشگاه دارند

464
00:47:08,753 --> 00:47:11,564
با کیف پول خالی می روند
و کیسه های پر

465
00:47:12,098 --> 00:47:14,227
چه اتفاقی برای سم و باک افتاد؟

466
00:47:14,631 --> 00:47:17,981
دکتر 45 پیدا کرد
گلوله های کالیبر در مردگان

467
00:47:18,007 --> 00:47:20,340
اگر از این اندازه استفاده کنند،
آنها در زندان خواهند ماند

468
00:47:20,368 --> 00:47:22,327
اگر نه...
آزاد خواهند شد.

469
00:47:23,667 --> 00:47:28,145
خرید تمام تجهیزات مهمات بنابراین
که چیزی برای دامداران باقی نمی ماند.

470
00:47:28,484 --> 00:47:30,593
من اینجا منتظر می مانم.
آیا باید صبر کنم، آقای نورتون؟

471
00:47:32,271 --> 00:47:36,170
نه. به خواهرزاده‌ام بگو که دارم می‌گردم
برای کارگران جدید

472
00:47:36,195 --> 00:47:38,291
شما به مزرعه بروید.
باشه

473
00:47:38,860 --> 00:47:40,992
همه مردها را جمع کن،
در دسترس باش، گراهام

474
00:47:43,899 --> 00:47:47,599
آیا فکر می کنید که اگر به آنها اجازه دهیم
برو، آنها به محکومیت نورتون کمک خواهند کرد؟

475
00:47:47,624 --> 00:47:50,836
او معتقد است که پول دارد،
و می خواهند با او تسویه حساب کنند.

476
00:47:50,910 --> 00:47:54,080
اما اگر اشتباه می کنید، کلانتر،
آنها یک مرد بی گناه را خواهند کشت

477
00:47:55,636 --> 00:47:56,721
آره...

478
00:47:58,216 --> 00:48:03,393
به همین دلیل من بلاتکلیف هستم.
اما ما نمی توانیم آنها را در زندان نگه داریم.

479
00:48:04,190 --> 00:48:06,489
ما هیچ مدرکی نداریم
که شهرک نشینان کشته شدند.

480
00:48:06,787 --> 00:48:07,883
البته.

481
00:48:08,559 --> 00:48:10,144
کلانتر، قاضی ...

482
00:48:10,168 --> 00:48:14,527
من مقدار زیادی مهمات فروخته ام
روزهای اخیر، اما امروز اوج بود.

483
00:48:14,551 --> 00:48:17,238
انبارم را خالی کردند.
دامداران؟

484
00:48:17,842 --> 00:48:20,140
بله خیلی خریدند...

485
00:48:20,355 --> 00:48:24,187
اما امروزه مهاجران، عمدتا گراهام.

486
00:48:24,465 --> 00:48:26,429
آنها بیش از 3000 قطعه خریدند.

487
00:48:28,725 --> 00:48:31,444
عجیب نیست که مهاجران
ناگهان ابتکار عمل را به دست گرفت؟

488
00:48:31,905 --> 00:48:35,122
آنها معتقدند
آنها می توانند با نورتون برنده شوند.

489
00:48:35,692 --> 00:48:36,755
بله.

490
00:48:37,431 --> 00:48:41,219
من می بینم. نورتون علاقه مند خواهد شد
در استفاده از این موقعیت

491
00:48:41,877 --> 00:48:45,499
ما باید در این درگیری دخالت کنیم
بین دامداران و مهاجران

492
00:48:45,734 --> 00:48:49,099
و زمان بسیار کوتاه است.

493
00:48:49,125 --> 00:48:50,182
بله جناب عالی

494
00:48:50,771 --> 00:48:52,316
زندانیان آزاد خواهند شد.

495
00:48:53,795 --> 00:48:55,425
بیا اسمیتی
کلانتر

496
00:48:56,078 --> 00:48:58,680
امیدوارم پشیمان نشویم.

497
00:49:11,788 --> 00:49:13,867
بیا خانم نورتون

498
00:49:14,000 --> 00:49:17,636
تو کی هستی؟ کسانی که گیر کرده اند
در اینجا دوستان قدیمی پدر شما هستند.

499
00:49:17,661 --> 00:49:18,733
آقای جیم نورتون

500
00:49:22,008 --> 00:49:23,904
پدرم سه سال پیش فوت کرد.

501
00:49:24,268 --> 00:49:26,206
حالا خانم
دروغه باور کن

502
00:49:26,232 --> 00:49:29,370
ما با جیم کار کرده ایم
به مدت ده سال

503
00:49:30,785 --> 00:49:33,308
ما بهتر می دانیم.
آیا حقیقت دارد.

504
00:49:34,104 --> 00:49:36,765
پدرت حرف زد
در مورد تو اغلب، سالی.

505
00:49:36,978 --> 00:49:39,235
گفت درس می خوانی
در مدرسه ای در شرق

506
00:49:40,430 --> 00:49:43,692
پدرم کاری نداشت
با افرادی مثل شما

507
00:49:43,716 --> 00:49:45,242
تو ساده لوحی!

508
00:49:45,293 --> 00:49:49,771
تو ساده لوحی
پدرت از ما هم بدتر است.

509
00:49:49,954 --> 00:49:54,049
خوب، خوب ... گاهی اوقات مردم
به یاد برادر

510
00:49:59,176 --> 00:50:00,548
سالی اینجا چیکار میکنی؟

511
00:50:00,635 --> 00:50:03,182
عمو ترور مرا فرستاد اینجا.
من یه چیز مهم دارم بهت بگم

512
00:50:03,206 --> 00:50:05,455
یک دقیقه!
اسمتی، سلول را باز کن.

513
00:50:06,166 --> 00:50:07,938
شما می توانید ترک کنید، شما آزاد هستید.

514
00:50:08,108 --> 00:50:11,675
ما صحبت کردیم، کلانتر.
ما مثل دو فرشته کوچولو بی گناهیم.

515
00:50:15,675 --> 00:50:16,831
چه اتفاقی افتاد؟

516
00:50:17,740 --> 00:50:18,852
هیچی.

517
00:50:19,362 --> 00:50:20,557
بگو چی شد؟

518
00:50:20,936 --> 00:50:25,112
چیزی نیست.
آنها فکر می کردند می توانند من را فریب دهند.

519
00:50:27,097 --> 00:50:28,969
عجله کن
پاییز برو از اینجا

520
00:50:28,994 --> 00:50:31,015
برو بیرون! برو بیرون!

521
00:50:32,493 --> 00:50:33,564
آه!

522
00:50:34,531 --> 00:50:37,648
متاسفم، اما دارم
برم ظرف ها رو بشورم

523
00:50:39,157 --> 00:50:41,333
الان میتونی حرف بزنی
سالی چی میخوای بهم بگی؟

524
00:50:41,719 --> 00:50:44,209
هوم!
چیز شگفت انگیز.

525
00:50:44,411 --> 00:50:47,145
عمو از شما می خواهد پیش نویسی کنید
یک قرارداد برای همه

526
00:50:47,169 --> 00:50:49,765
او آتش بس برقرار کرد
و همه چیز را در دادگاه حل و فصل کرد.

527
00:50:49,791 --> 00:50:52,978
او گفت که شهرک نشینان این کار را خواهند کرد
نرده های سیم خاردار درست نکنید

528
00:50:53,003 --> 00:50:55,812
و آنها فقط آنچه را انجام می دهند
در قرارداد خواهد بود.

529
00:50:55,875 --> 00:50:57,377
آیا این شگفت انگیز نیست؟

530
00:50:57,524 --> 00:50:59,346
بله، اگر درست بود،
سپس بله

531
00:51:02,324 --> 00:51:03,618
مطمئنا، این درست است.

532
00:51:03,644 --> 00:51:07,576
دایی سر قولش است.
پس چرا تنها نیامد؟

533
00:51:08,553 --> 00:51:10,477
چرا می پرسی؟

534
00:51:14,753 --> 00:51:16,024
باور نمی کنی؟

535
00:51:17,494 --> 00:51:19,086
خداحافظ کلانتر کلمن

536
00:51:42,724 --> 00:51:43,733
بالا!

537
00:51:46,780 --> 00:51:48,898
آیا ما به سمت جهنم می رویم؟
البته.

538
00:51:49,206 --> 00:51:50,648
صبر کنید دوستان

539
00:51:51,589 --> 00:51:52,907
به من گوش کن

540
00:51:53,645 --> 00:51:55,663
بله، آقای براونزبرگ.

541
00:51:55,757 --> 00:51:58,458
ما دست می دهیم و من شما را می بخشم
برای همه چیزهای بد گذشته

542
00:51:58,481 --> 00:52:00,243
تو خیلی مهربونی دوست من

543
00:52:00,367 --> 00:52:04,167
میریم جنوب
پسر عموی باک بیمار است.

544
00:52:08,661 --> 00:52:10,358
شما باید مراقبت کنید
از آنها، کارور.

545
00:52:11,454 --> 00:52:12,715
موافقم من میرم

546
00:52:29,403 --> 00:52:32,394
اون تو هستی سالی؟ نه، این ما هستیم،
دو شریک قدیمی

547
00:52:37,116 --> 00:52:38,556
ناامید شدی جیم؟

548
00:52:38,600 --> 00:52:41,778
منو با برادرم اشتباه گرفتی
نام من ترور است.

549
00:52:41,952 --> 00:52:43,733
اوضاع رو بدتر نکن

550
00:52:43,760 --> 00:52:46,519
فقط جیم نورتون،
می تواند آنطور شلیک کند

551
00:52:47,578 --> 00:52:49,714
ما برای چیزی که متعلق به ماست آمده ایم،
نورتون

552
00:52:49,738 --> 00:52:53,169
اینطور است سام؟ بله.
ما، بیشتر...

553
00:52:53,525 --> 00:52:56,076
به گذشته مشترک ما علاقه مند است.

554
00:52:56,101 --> 00:52:59,018
من نمیفهمم تو چی هستی
صحبت کردن در مورد این پایان توست، جیم.

555
00:52:59,301 --> 00:53:01,129
بهتر است همه چیز را به ما بدهید.

556
00:53:01,278 --> 00:53:04,985
جیم پول مخفی کجاست؟
حرف بزن یا میخواهی بمیری؟

557
00:53:05,372 --> 00:53:08,033
تکرار می کنم، من ترور نورتون هستم.

558
00:53:59,070 --> 00:54:01,357
پولی وجود ندارد.
من چیزی پیدا نکردم.

559
00:54:08,428 --> 00:54:09,715
صحبت کن

560
00:54:12,203 --> 00:54:16,180
من تو را به خاطر سنگ نکشتم
چون من برادر جیم هستم...

561
00:54:16,211 --> 00:54:18,005
نیازی نداشتم

562
00:54:23,850 --> 00:54:27,480
اگر واقعا جیم بود، حتما می کرد
به ما گفت و آنقدر زجر نکشید.

563
00:54:31,732 --> 00:54:33,869
کسی می آید.
بیا!

564
00:54:42,660 --> 00:54:45,304
بیا، عجله کن!
ما در حال حاضر به اندازه کافی مشکلات داریم.

565
00:54:45,353 --> 00:54:47,566
اما این یک تفنگ زیبا است.
شکست من...

566
00:54:47,600 --> 00:54:48,616
برویم

567
00:55:09,969 --> 00:55:12,664
میخوای صبر کنم؟
نه خوبه، ممنون

568
00:55:24,818 --> 00:55:25,897
عمو

569
00:55:28,471 --> 00:55:30,852
آیا کابوی ها با شما این کار را کردند؟
نه، دو راهزن

570
00:55:30,952 --> 00:55:33,688
من از آنها انتظار نداشتم،
آنها مرا غافلگیر کردند

571
00:55:34,169 --> 00:55:35,878
سام و باک؟ آه!

572
00:55:36,190 --> 00:55:37,446
شما از کجا می دانید؟

573
00:55:39,138 --> 00:55:41,241
عمو چیه؟
راستشو بگو

574
00:55:45,451 --> 00:55:46,763
یک کلانتر دیگر می خواهید؟

575
00:55:49,090 --> 00:55:50,857
آیا غذای من را دوست ندارید؟

576
00:55:51,416 --> 00:55:54,686
من هم آن را دوست ندارم،
اما من هرگز شکایت نکردم

577
00:55:57,489 --> 00:55:58,985
کلانتر... هوم!

578
00:55:59,155 --> 00:56:03,437
قاضی می خواهد با شما صحبت کند.
گفت مهم است.

579
00:56:08,397 --> 00:56:09,878
هیچ جا نرو اسمیتی

580
00:56:10,533 --> 00:56:11,977
و چشمان خود را باز نگه دارید.

581
00:56:12,209 --> 00:56:14,332
هیچ آرامشی وجود ندارد
برای لذت بردن از غذای عالی

582
00:56:28,746 --> 00:56:31,530
خب حالا میدونی
همه چیز در مورد پدرت

583
00:56:35,997 --> 00:56:40,317
من...
هیچوقت نخواستم بهت بگم

584
00:56:41,777 --> 00:56:43,767
اگر این دو شرور نبودند...

585
00:56:46,304 --> 00:56:48,018
من می دانم که آنها اراذل و اوباش هستند.

586
00:56:49,791 --> 00:56:53,820
وقتی از مدرسه برگشتی،
پدرت می خواستی پول را پس بدهی

587
00:56:54,487 --> 00:56:58,201
در تلاش برای جبران،
با جانش هزینه کرد

588
00:56:58,372 --> 00:56:59,970
بهت دروغ گفته عمو

589
00:56:59,997 --> 00:57:02,411
در غیر این صورت، این دو
راهزنان اینجا نمی آیند

590
00:57:02,661 --> 00:57:05,857
هر دو مخالف بودند
با تصمیم پدرت

591
00:57:06,704 --> 00:57:07,950
عموی خوبم...

592
00:57:08,342 --> 00:57:11,696
هنوز هم برای من پول میدهی
اشتباهات پدر

593
00:57:11,850 --> 00:57:14,241
شما خوب و صادق هستید.

594
00:57:15,213 --> 00:57:18,133
با وجود همه این موارد،
شما نباید از او متنفر باشید

595
00:57:20,645 --> 00:57:25,827
تقصیر اوست، تو زخمی شدی
و کلانتر با شما مانند یک دشمن رفتار می کند.

596
00:57:26,415 --> 00:57:28,056
سالی نگران نباش

597
00:57:28,560 --> 00:57:30,680
آن را خواهید دید
همه چیز حل خواهد شد

598
00:57:30,789 --> 00:57:31,822
هوم!

599
00:57:32,457 --> 00:57:35,220
چه کسی به تو اهمیت می دهد؟
از من چه می خواهی؟

600
00:57:36,886 --> 00:57:39,123
این تفنگ، براونزبرگ.

601
00:57:41,504 --> 00:57:44,856
این بار پایان ماست، آموس.
یک قاضی دادگاه فدرال می آید.

602
00:57:44,882 --> 00:57:46,488
آرام باش بارکلی!

603
00:57:46,683 --> 00:57:49,414
ما با شهرک نشینان بازی می کنیم
مثل بچه های کوچک

604
00:57:49,609 --> 00:57:52,897
اگر این روند ادامه پیدا کند،
سیم خاردار مرگ ما خواهد بود

605
00:57:53,798 --> 00:57:56,274
چگونه در کانزاس اتفاق افتاد
و نبراسکا

606
00:57:56,432 --> 00:58:00,184
قاضی تیرباران خواهد شد
با یک تفنگ نورتون وقتی رسید.

607
00:58:00,600 --> 00:58:03,053
بله. اما چه در مورد
کلانتر، هوم؟

608
00:58:03,378 --> 00:58:05,250
کلانتر هیچ کاری نمیکنه

609
00:58:05,413 --> 00:58:08,786
کارون شواهد دارد
از آنچه مشکوک است

610
00:58:09,698 --> 00:58:10,848
این کامل است.

611
00:58:10,876 --> 00:58:13,971
ما خشم خود را نشان خواهیم داد
و عدالت را رعایت کنید

612
00:58:15,065 --> 00:58:16,711
من ایده خوبی دارم، آموس.

613
00:58:18,046 --> 00:58:20,394
همه فکر می کنند نورتون...

614
00:58:21,298 --> 00:58:22,781
قاضی را کشت

615
00:58:22,818 --> 00:58:26,875
بله همانطور که شروع می کنیم،
شهرک نشینان به ما خواهند پیوست.

616
00:58:27,369 --> 00:58:30,142
نورتون را آویزان می کنیم
و خانه اش را آتش بزنند.

617
00:58:30,608 --> 00:58:33,870
این کار تو خواهد بود، بارکلی.

618
00:58:35,987 --> 00:58:37,998
و چه باید بکنیم؟

619
00:58:39,589 --> 00:58:41,515
آخرین فرصت را به شما می دهم.

620
00:58:41,947 --> 00:58:43,830
اگه تو بازم...

621
00:58:43,967 --> 00:58:47,303
به جای 1000 دلار
شما 1000 گلوله دریافت می کنید.

622
00:58:48,613 --> 00:58:52,783
حالا باید بفهمم
با کلانتر چه کنیم

623
00:58:53,947 --> 00:58:57,231
تیراندازان برتر ما چه کسانی هستند؟

624
00:58:58,045 --> 00:58:59,966
بارنی و کاراچو
چرا؟

625
00:58:59,985 --> 00:59:00,985
نه...

626
00:59:01,068 --> 00:59:04,553
آنها کلانتر را به چالش خواهند کشید.
اگر آنها برنده شوند، برای ما بهترین خواهد بود.

627
00:59:04,823 --> 00:59:07,562
اگر کلانتر برنده شود چه؟
هر طور که می خواهید از شر او خلاص شوید.

628
00:59:07,770 --> 00:59:10,074
فکر کنم این جنگو باشه
یک شکارچی فضل است...

629
00:59:10,284 --> 00:59:12,225
ناگهان او به دنبال
ستاره کلانتر

630
00:59:36,484 --> 00:59:37,545
کنار برو

631
00:59:38,013 --> 00:59:41,682
من نشنیدم.
من نمی شنوم، خوب سمت چپ.

632
00:59:42,099 --> 00:59:46,390
ما شنیدیم که شما سریع هستید
با اسلحه، کلانتر

633
00:59:47,756 --> 00:59:49,000
اما او حتی یک کلانتر هم نیست.

634
00:59:49,532 --> 00:59:52,494
او فقط یک تفنگچی است
یا شکارچی فضل

635
00:59:53,335 --> 00:59:54,547
ما فورا متوجه خواهیم شد.

636
01:00:03,571 --> 01:00:05,825
او را بگیر! سریع!

637
01:00:26,207 --> 01:00:27,577
چرا این کار را کردی ریگان؟

638
01:00:28,248 --> 01:00:29,247
این پایان شماست

639
01:00:29,270 --> 01:00:32,253
آنچه را که به براونزبرگ می گویید را درک کنید.
می خواستند من را بکشند!

640
01:00:33,198 --> 01:00:35,301
آنها تلاش می کردند
کلانتر مایلز سیتی را بکش...

641
01:00:35,408 --> 01:00:38,753
تو هیچ وقت کلانتر نبودی،
تو فقط یک شکارچی کثیف هستی

642
01:00:39,123 --> 01:00:40,136
ریگان،

643
01:00:40,291 --> 01:00:42,648
من این شهر را می شناسم،
اینجا کسی به شما کمک نمی کند

644
01:00:42,671 --> 01:00:45,164
در مونتانا آویزان می شویم
شکارچیان جایزه روی چوبه دار

645
01:00:45,743 --> 01:00:47,245
منتظر چی هستی؟
سلام!

646
01:01:34,600 --> 01:01:37,911
حیف که چنین نمایشی را از دست خواهید داد.
لعنتی!

647
01:01:54,623 --> 01:01:57,323
بر خلاف جنایتکاران، من می دانم
یک سر چقدر می تواند متراکم باشد

648
01:01:57,787 --> 01:01:59,656
بلند شو کلانتر

649
01:01:59,680 --> 01:02:01,410
جرات جمع کن
تو سنگینی

650
01:02:02,121 --> 01:02:05,086
حلق آویز کردن در براونسبرگ غیرقانونی است.
او یک کلانتر است.

651
01:02:05,669 --> 01:02:07,357
او یک کلانتر است.

652
01:02:07,633 --> 01:02:11,857
این کلانتر کلمن نیست،
او یک شکارچی فضل است، قاضی

653
01:02:12,054 --> 01:02:14,688
نامه ای دریافت کردم از
دنور امروز صبح

654
01:02:14,956 --> 01:02:17,372
جانگو ریگان یک مامور بود
یک شرکت معدنی ...

655
01:02:17,403 --> 01:02:20,688
قبل از اینکه کلانتر شود
در مایلز سیتی

656
01:02:22,941 --> 01:02:27,429
منظورت چیه؟
مطابق با قانون مونتانا ...

657
01:02:27,454 --> 01:02:30,721
قاضی و شهردار دارند
حق تعیین کلانتر جدید

658
01:02:30,929 --> 01:02:34,767
مهم نیست اسمش،
او ثابت کرد که یک کلانتر خوب است.

659
01:02:37,047 --> 01:02:39,729
بیا یک لحظه براونسبرگ.
من تمام نشده ام.

660
01:02:40,219 --> 01:02:42,671
باید از من عذرخواهی کنی
اما من برای آن وقت ندارم

661
01:02:43,401 --> 01:02:46,643
شما به خاطر تحریک قیام دستگیر شده اید
و تلاش برای ترور یک کلانتر.

662
01:02:51,439 --> 01:02:53,954
راه را پاک کن!
برو از اینجا!

663
01:04:06,278 --> 01:04:07,496
او یک قاضی فدرال است.

664
01:04:14,758 --> 01:04:19,311
کسی که به ترور نورتون شلیک کرد،
دوید و مدارکی گذاشت.

665
01:04:24,501 --> 01:04:25,963
اما این امکان پذیر نیست!

666
01:04:26,893 --> 01:04:30,587
نظرت چیه کلانتر؟
من گیج شدم قاضی

667
01:04:30,613 --> 01:04:33,611
یک تفنگ متعلق به خانواده اش.

668
01:04:33,640 --> 01:04:36,043
واضح است که نداریم
شکایت از شهرک نشینان

669
01:04:36,070 --> 01:04:37,996
ثابت می کند که آنها بودند
ترس از محاکمه

670
01:04:38,020 --> 01:04:40,353
ما باید بر اساس عدالت عمل کنیم
و ما آن را به روش خود انجام خواهیم داد.

671
01:04:40,377 --> 01:04:41,591
نورتون را آویزان کنیم!

672
01:04:41,923 --> 01:04:45,621
من نماینده قانون اینجا هستم و شما
حق ندارند کسی را محکوم کنند

673
01:04:48,019 --> 01:04:49,146
ریگان...

674
01:04:49,851 --> 01:04:52,641
این سلاح ممکن است
شواهدی علیه نورتون

675
01:04:55,942 --> 01:04:57,219
او را بیاورید.

676
01:05:00,203 --> 01:05:02,877
من او را می آورم، جناب شما.
اما یک چیز را می توانید مطمئن باشید ...

677
01:05:02,902 --> 01:05:04,636
او با یک طناب به پایان می رسد
دور گردنش

678
01:05:11,197 --> 01:05:13,917
ما نمی توانیم زمان را تلف کنیم.
سام و باک را پیدا کن

679
01:05:21,545 --> 01:05:22,582
سالی!

680
01:05:26,457 --> 01:05:28,485
سالی! باید فرار کنیم.
او قصد دستگیری من را دارد.

681
01:05:34,234 --> 01:05:35,520
صدای من را می شنوی؟

682
01:05:36,169 --> 01:05:38,248
اما چرا؟
چرا باید فرار کنیم؟

683
01:05:38,278 --> 01:05:41,176
من در یک تله هستم.
اگر ناپدید نشوم، او مرا به دار می آویزد.

684
01:05:41,545 --> 01:05:44,562
ریگان جلوی شما را نخواهد گرفت.
کلانتر باید من را دستگیر کند.

685
01:05:44,578 --> 01:05:46,968
باور کن هیچ کاری نکردم
اشتباه است، ما باید اکنون اجرا کنیم!

686
01:06:04,823 --> 01:06:05,962
نورتون!

687
01:06:08,689 --> 01:06:11,446
شما نمی توانید ترک کنید.
تو بازداشت هستی

688
01:06:11,526 --> 01:06:14,527
نام روی تفنگ کافی نیست
برای محکوم کردن من بیا سالی

689
01:06:16,210 --> 01:06:18,961
چگونه تفنگ خود را گم کردی؟

690
01:06:18,985 --> 01:06:21,312
از سام و باک بپرس.
آن را دزدیدند.

691
01:06:21,337 --> 01:06:23,541
همه چیز حل خواهد شد
با من بیا نورتون

692
01:06:23,606 --> 01:06:25,491
فکر می کنی من دیوانه ام؟

693
01:06:25,878 --> 01:06:26,997
حرکت نکن!

694
01:06:33,241 --> 01:06:34,567
متاسفم!

695
01:06:37,116 --> 01:06:40,512
ببخشید ولی عجله دارم

696
01:06:41,667 --> 01:06:43,172
یک قدم دیگر و من شلیک می کنم!

697
01:06:47,613 --> 01:06:49,166
باید به من اعتماد کنی

698
01:06:50,229 --> 01:06:51,480
نه عمو! نه!

699
01:06:52,281 --> 01:06:53,941
برای شما نورتون خیلی بهتر خواهد بود.

700
01:07:03,220 --> 01:07:05,128
نمیدانم دیوانه شده ام یا نه

701
01:07:06,714 --> 01:07:08,343
اما من آن را برای شما انجام می دهم

702
01:07:31,154 --> 01:07:32,312
کلانتر می آید!

703
01:07:37,959 --> 01:07:40,907
کلانتر، مردان آموس
آنجا بودند و او را آزاد کردند.

704
01:07:50,494 --> 01:07:52,483
اسمیتی. اسمیتی.

705
01:07:52,850 --> 01:07:53,919
چه اتفاقی افتاد؟

706
01:07:54,777 --> 01:07:55,958
متاسفم کلانتر...

707
01:07:56,696 --> 01:08:00,529
سعی کردم جلوی آنها را بگیرم اما ...
میبرمت دکتر

708
01:08:00,975 --> 01:08:02,343
من یک اسب زین شده بیرون دارم.

709
01:08:03,072 --> 01:08:04,469
این کار نخواهد کرد.

710
01:08:04,624 --> 01:08:08,685
جایی که من می روم، آنها استفاده می کنند
انواع دیگر حمل و نقل

711
01:08:09,558 --> 01:08:10,948
متاسفم که تو رو اینجا گذاشتم...

712
01:08:11,834 --> 01:08:15,941
اما...
کلانتر خیلی بیشتر مورد نیاز است..

713
01:08:16,673 --> 01:08:18,558
اینجا در شهر

714
01:08:35,632 --> 01:08:39,309
سعی می کنم جلوی آموس را بگیرم.
ما باید شهرک نشینان را نجات دهیم.

715
01:08:39,827 --> 01:08:41,518
این خودکشی است، کلانتر.

716
01:08:41,544 --> 01:08:43,816
باید کنار بیاییم
با احشام و مهاجران

717
01:08:43,842 --> 01:08:47,645
ما نمی توانیم وقت را تلف کنیم قاضی.
در این بین افراد زیادی خواهند مرد.

718
01:08:56,244 --> 01:08:57,627
موفق باشی ریگان

719
01:09:07,853 --> 01:09:11,232
خیلی هستن، ریگان.
صبر کن من با تو میام

720
01:09:11,355 --> 01:09:14,071
چرا؟
من این کار را برای دخترم انجام می دهم.

721
01:09:15,879 --> 01:09:18,058
از دخترت استفاده کردی
برای فریب دادن همه

722
01:09:18,677 --> 01:09:20,655
چرا حقیقت را به من گفتی؟

723
01:09:21,616 --> 01:09:22,969
خودت جواب بده

724
01:09:26,328 --> 01:09:30,010
راهزن و شکارچی فضل.

725
01:09:30,826 --> 01:09:34,249
یک زوج خوب برای برنده شدن
قانون در مایلز سیتی

726
01:09:43,603 --> 01:09:46,819
بیایید به همه اختلافات پایان دهیم
با شهرک نشینان! به جلو!

727
01:09:46,845 --> 01:09:47,994
بیایید آنها را بگیریم، بچه ها

728
01:11:53,986 --> 01:11:55,034
عالیه

729
01:11:55,827 --> 01:11:57,806
ما به مزرعه دیگری می رویم!

730
01:12:05,599 --> 01:12:07,002
هی مامان، ببین!

731
01:12:08,250 --> 01:12:09,441
برو داخل!

732
01:12:47,249 --> 01:12:48,316
پسر من!

733
01:12:50,452 --> 01:12:52,897
جنایتکاران! پسر من

734
01:13:02,256 --> 01:13:04,159
حالا به خانه نورتون.

735
01:13:26,896 --> 01:13:28,972
نورتون، کجا خواهد شد
آنها به ما حمله می کنند؟

736
01:13:28,997 --> 01:13:30,580
این طرف میدانی هست،
کلانتر

737
01:13:30,791 --> 01:13:32,671
قطعا خواهند کرد
حمله از صخره ها،

738
01:13:32,695 --> 01:13:34,357
من قبلا آماده کرده ام
اقدامات امنیتی

739
01:14:07,134 --> 01:14:08,655
آنها اینجا هستند.
هرکس سر جای خودش

740
01:14:25,993 --> 01:14:27,786
به جلو! همه چیز را بسوزان!

741
01:14:29,058 --> 01:14:30,544
شما دو نفر به دنبال دختر بروید!

742
01:16:48,781 --> 01:16:50,245
ما تو را داریم!

743
01:16:50,418 --> 01:16:52,674
به آنها بگو تسلیم شوند.

744
01:16:52,738 --> 01:16:53,855
برو اونجا!

745
01:16:56,740 --> 01:16:58,304
برو! آه!

746
01:17:06,114 --> 01:17:07,399
عمو ترور!

747
01:17:07,728 --> 01:17:09,704
عمو ترور! کمک!

748
01:17:10,663 --> 01:17:12,267
عمو ترور! کمکم کن

749
01:17:21,098 --> 01:17:22,393
عمو ترور!

750
01:17:23,258 --> 01:17:24,405
بدون!

751
01:17:24,661 --> 01:17:25,946
پشتت را می پوشانم

752
01:17:26,636 --> 01:17:27,747
با تشکر

753
01:17:38,545 --> 01:17:39,953
نه! بگذار بروم!

754
01:17:41,631 --> 01:17:42,844
به این ترتیب، باک!

755
01:18:12,367 --> 01:18:13,888
باک! سام!

756
01:18:14,124 --> 01:18:15,416
من جیم نورتون هستم!

757
01:18:16,447 --> 01:18:17,583
آه!

758
01:18:18,061 --> 01:18:19,872
شنیدی سام؟
او جیم نورتون است.

759
01:18:21,329 --> 01:18:23,831
دنبال من بودی؟
پس من اینجا هستم!

760
01:18:24,176 --> 01:18:25,296
بیا بیرون!

761
01:18:42,780 --> 01:18:43,867
پدر!

762
01:18:49,449 --> 01:18:50,593
پدر!

763
01:18:52,418 --> 01:18:53,565
پدر من!

764
01:18:54,190 --> 01:18:55,310
پدر!

765
01:18:56,108 --> 01:18:57,502
لطفا نمرد!

766
01:19:20,642 --> 01:19:22,718
کارون! بارکلی!
آنها آنجا هستند.

767
01:19:22,764 --> 01:19:25,204
نورتون مرده
فقط کلانتر زنده است

768
01:19:39,243 --> 01:19:40,393
بیا!

769
01:19:54,899 --> 01:19:55,968
نه! نه!

770
01:19:58,306 --> 01:19:59,417
یه لحظه اینجا استراحت کن

771
01:20:08,777 --> 01:20:11,180
هیزم را بیاورید.
ما به دود احتیاج داریم

772
01:20:11,623 --> 01:20:13,360
تو و تو با او برو.

773
01:20:22,446 --> 01:20:24,524
من فقط سه گلوله دارم

774
01:20:24,815 --> 01:20:27,455
چه کار کنیم؟
صبر کن تا بیایند.

775
01:20:31,138 --> 01:20:32,262
مراقب باش!

776
01:20:40,888 --> 01:20:42,253
هی لعنتی

777
01:20:43,925 --> 01:20:45,747
دینامیت آوردی؟
بله.

778
01:20:45,773 --> 01:20:46,840
به من بده

779
01:20:56,131 --> 01:20:58,355
به من گوش کن ریگان!

780
01:21:01,077 --> 01:21:03,952
تا سه می شمارم!

781
01:21:05,492 --> 01:21:09,199
اگر هر دوی شما اینطور نیستید بیرون بیایید
می خواهم به تکه تکه شوم!

782
01:21:11,000 --> 01:21:13,700
بی فایده است، آنها خواهند شد
به هر حال ما را بکش

783
01:21:13,933 --> 01:21:15,601
حرامزاده!

784
01:21:20,153 --> 01:21:22,280
من شروع می کنم، ریگان.

785
01:21:23,079 --> 01:21:24,324
یکی!

786
01:21:25,000 --> 01:21:27,032
دو!

787
01:21:27,118 --> 01:21:29,201
سه!

788
01:21:45,476 --> 01:21:47,574
کارون!

789
01:21:48,461 --> 01:21:50,537
کارون!

790
01:21:54,383 --> 01:21:55,564
بارکلی!

791
01:22:18,920 --> 01:22:21,076
ببخشید دیر رسیدیم مرد خوبم

792
01:22:21,638 --> 01:22:24,722
جان های زیادی قربانی شد
برای صلح در مونتانا

793
01:22:33,832 --> 01:22:35,562
24 مارس 1877

794
01:22:36,976 --> 01:22:41,887
فرماندار مونتانا،
دستور داد...

795
01:22:42,331 --> 01:22:44,059
که از این روز...

796
01:22:45,428 --> 01:22:49,220
قانون تقسیم
زمین اعمال خواهد شد.

797
01:22:50,304 --> 01:22:53,622
هر کسی که قانونی داشته باشد
مالکیت زمین ...

798
01:22:54,653 --> 01:22:57,811
حق حصارکشی دارد
با سیم خاردار

799
01:23:00,181 --> 01:23:04,397
گاو و مهاجران ...

800
01:23:04,486 --> 01:23:07,527
زمانی باید توافق شود
عبور از گاو ضروری است ...

801
01:23:07,560 --> 01:23:10,946
از طریق زمین صاحب ...